شایان شفایی مقدم

شایان شفایی مقدم، زاده‌ی ۲۶ بهمن ۱۳۸۰. می‌گوید اهل نصف جهان است. هرچند برایش فرقی نمی‌کند کجایی باشد، چرا که باور دارد در نیمی از جهان زندگی می‌کند؛ همه‌ی ایران سرای اوست.

 

به هویت اصیل و باستانی ایران در اشعار فردوسی، سعدی، خیام، نظامی، حافظ، نیما، اخوان، شاملو، لنگرودی پی برده. مرام را از مهستی گنجوی و آهنگ شعر را با عارف قزوینی یاد گرفته.

 

او فرهنگ و خلق‌وخوی ایرانی را در کتاب‌های هوشنگ گلشیری و جمال‌زاده یافته. با احمد محمود در محله‌های خوزستان گام زده و از او آموخته «همسایه‌ها» را گرامی دارد. با صادق، هدایت یافته و «نیرنگستان» را با یک‌دیگر کشف کرده‌اند؛ «بوف کور» را در کنج اتاقش، درون قفسه‌یی، نگاه می‌دارد. شناس‌نامه‌اش را در «چمدان» بزرگ علوی جا گذاشته. طنز تلخ صادق بهرامی را بسیار می‌پسندد. «سنگ صبورِ» ادبیات را صادق چوبک می‌داند.

 

با خواندن کتاب‌های نجیب محفوظ و توفیق حکیم و بها طاهر و احمد خالد توفیق به کوچه‌پس‌کوچه‌های قاهره سر زده. با زکریا تامر به سوریه سفر کرده و با این نویسنده نوری به سبک گوتیک تابانده. با منیف به عربستان رفته. با یوسف ادریس به دهه‌ی ۶۰ وین و دهه‌ی ۸۰ نیویورک بازگشته.

 

با خواندن اشعار نزار قبانی، محمود درویش، نازک الملائکه، بدر شاکر السیاب، سمیح قاسم، ندا حاج با ژرفای ادبیات در سطح جهانی آشناست.

 

باور دارد این روح لطیف و خوش‌ذوق را با خواندن آثار گلی ترقی، فروغ فرخ‌زاد، زویا پیرزاد، سیمین دانشور، غزاله علی‌زاده، غاده السمان، آمال مختار، هیفا بیطار، نوال سعداوی، بثینه عیسا به دست آورده.

 

او تنها بالزاک مصر، نجیب محفوظ، را دوست ندارد، بل‌که شیفته‌ی بالزاک فرانسه، کافکا، چخوف، ویکتور هوگو، داستایفسکی، بوکوفسکی، شکسپیر، سلینجر، تنسی ویلیامز، کامو، باروز، جمیز جویس، جان فانته نیز است. مسافر انتهای شب سلین بوده است. قلم رولد دال را از هیجان‌انگیزترین قلم‌ها می‌انگارد.

 

مترجم و نویسنده و ویراستار و مدرس حوزه‌ی ادبیات فارسی و زبان و ادبیات عربی، گرایش ترجمه.

 

دانش‌جوی ارشد رشته‌ی مترجمی زبان عربی دانشگاه اصفهان.

 

نویسنده‌ی کتاب «زمستان آن سال» که مجموعه داستان‌های کوتاه این نویسنده است. در این اثر به برخی از دغدغه‌های جامعه و درگیری آدمی با روزمرگی می‌پردازد. کوشیده نیم‌نگاهی به آن‌چه درون آدم امروزی می‌گذرد داشته باشد.

هم‌چنین مترجمِ «کوه (یک نمایش‌نامه و چند داستان کوتاه)»، نوشته‌ی نجیب محفوظ، از عربی به فارسی است. 

 

او مدرس کارگاه‌های «روش ترجمه‌ی ادبیات داستانی معاصر جهان عرب، بر پایه‌ی ادبیات فارسی» و «آیین نگارش و ویرایش فارسی» در دانشگاه اصفهان و آموزشگاه‌های مجازی تهران و حضوری اصفهان است.

 

از ایشان چندین اثر ترجمه‌شده در زمینه‌ی داستان کوتاه از نویسندگان معاصر جهان عرب در نشریات چاپ شده است.